Interjú Nick Moore Fordítás Kovács Gergely
Chester City – Sheffield Wednesday 2-2
1979. április 28.
„Ez volt az első profi mérkőzésem, a Chester menedzsere, Alan Oakes bal oldali középpályásként állított csatasorba! Ideges voltam, nem is ment jól a játék. Mindössze tizenhét éves voltam (jobb oldali kép), és sokkoló volt a játék tempója. De legalább szembesültem azzal, hogy mi kell majd ahhoz, hogy ezen a szinten is megálljam a helyem. Flintshire volt a társam a középpályán, de mindvégig tudtam, hogy nekem a csatár posztja feküdne.”
Liverpool – OPS Oulu 7-0
1981. szeptember 30.
„Ezen a meccsen tényleg megváltozott az életem. Előtte már hétszer léptem pályára a Liverpool mezében, de nem szereztem gólt. Mégis úgy gondoltam, minden rendben van, de Bob Paisley félrevont, letolt, azt kérte, legyek sokkal önzőbb és akaratosabb a kapu előtt. Csereként álltam be, és éreztem, hogy azon a meccsen megtörik a jég. Csak az elsőnek kellett bemennie, innentől kezdve ontottam a gólokat.”
Roma – Liverpool 1-1 (11-esekkel: 2–4)
1984. május 30.
„Az 1983–84-es volt a legjobb idényem. Összesen negyvenkilenc gólt szereztem, de mindenkinek ötvenet mondok, mert ez a tizenegyes volt a legnehezebb. Mindenki emlékszik: a mérkőzést tizenegyespárbajjal kellett eldönteni. Steve Nicol úgy lőtte az elsőt, hogy meg sem beszéltük a stratégiánkat, és kihagyta. Azt gondoltuk, hogy vége, kikaptunk, emiatt viszont nem éreztük akkorának a nyomást. Kiegyenlítettünk, és az én lövésem közeledett. Úgy sétáltam oda, hogy a közönség hergelt, elég félelmetes pillanat volt. Gondolkodni sem volt időm, és ezt nem szeretem. Azt viszont volt időm megfigyelni, hogy a kapusuk mindig ugyanoda vetődik. Láttam is, hogy mozdul, ezért külsővel a másik irányba küldtem el a labdát. Ez volt a pályám csúcsa.”
Pescara – Juventus 2-6
1988. január 20.
„Ezen az Olasz Kupa-meccsen négy gólt szereztem, kettőt jobb lábbal, egyet ballal és egy fejest. Egy óra elmúltával mégis lehoztak, a következő meccsen pedig nem léphettem pályára. Próbáltam megértetni Rino Marchesi vezetőedzővel, hogy magabiztosan játszom, jó lenne, ha játszatna, ő azonban nem így gondolta. Ők akkoriban ott Olaszországban már a rotációs rendszert tesztelgették, nekem meg ez nem volt ínyemre.”
Wales – Németország 1-0
1991. június 5.
„A németek nem sokkal korábban nyerték meg a harmadik vébécímüket, és 1966 óta nem kaptak ki Britanniában. Soraikban játszott Rudi Völler, Lothar Matthäus és Jürgen Klinsmann is. Ennek ellenére csodálatosan játszottunk a régi Cardiff Arms Parkban. Úgy tűnt, hogy döntetlen lesz, de Paul Bodin hatalmasat ívelt előre, én pedig lefutottam Guido Buchwaldot. A labda felpattant, és ekkor alacsonyan a sarokba vágtam.”
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2013. februári lapszámában.)
