Diego Forlán válaszolt az FFT-olvasók kérdéseire

---

---

Kérdéseidre válaszol…
Diego Forlán
Szöveg Andy Mitten Fotó Pier Giavelli Fordítás Kovács Gergely Gramado már-már alpesi pihenőhely, a németet és az olaszt is jól beszélik errefelé. Igaz, hó nincsen, és a dél-brazil pampákon fekszik. A módos és gyönyörű, 30 ezres város közelebb van Uruguayhoz, mint Rióhoz, hegyek közt fekszik, és mindössze kétórányi autóútra található Porto Alegrétől, az állam fővárosától. E város csapata a 2006-os FIFA-klubvilágbajnokság és a Libertadores-kupa kétszeres győztese, az Internacionale. Játékosai ide, Gramadóba menekülnek felkészülés idején a párás és forró Atlanti-óceán közelségéből. Diego Forlán a 2011–12-es idény közepén váltott csapatot, az európai Internazionaléból a dél-amerikai Internacionalba igazolt, és a brazil csatár, Leandro Damiao párja lett. A nyári szünetet Uruguay népszerű nyaralóhelyén, Punta del Estében töltötte, majd újult erővel tért vissza Brazíliába, hogy az ország egyik legnagyobb klubjában bizonyítson, immár egy teljes idényen át. Az országban annyi a hazai tehetség, hogy aligha szorul rá bármelyik csapat is arra, hogy külföldről vegyen játékosokat, de az Inter kapitánya mégis az egykori Portsmouth-csatár argentin középpályás Andrés D’Alessandro, a hetes mez pedig Forláné. Hősünk piros melegítő felsőt, rövidnadrágot és edzőcipőt visel, amikor széles mosollyal köszönti a FourFourTwo-t az ötcsillagos szálló – itt szállt meg a csapat és Dunga – recepcióján. „Már vártam a lehetőséget – mondja. – Üljünk le, és beszélgessünk!”
Nagyapád, apád és idősebb testvéreid is focisták voltak. Te miért nem védő lettél, akárcsak ők? Jack Painter, Twitter Apám megérezte, hogy jó csatár válna belőlem. Látta, hogy jól megy a góllövés, és van szimatom a poszthoz. Azt mondta, mindenképpen elöl játsszak. Bár 1986-ban megkaptam a család egyik barátjától Jean-Marie Pfaff belga válogatott kapus világbajnokságon viselt mezét. Elkezdtem viselni, és egy éven át kapus szerettem volna lenni.
Fiatal voltál, amikor nővéred autóbalesetet szenvedett, és lebénult. Hogy dolgoztad fel te, és hogyan a család, ami vele történt? Jack Painter, Twitter Tizenkét éves voltam, és tisztán emlékszem. Nehéz volt neki és a családnak is, de Alejandra rendkívül erős. Az eset összehozta és megerősítette a családot, és ma is ez a helyzet. Amikor gondjaim voltak vagy felidegesítettem magam valamin, mindig rá gondoltam, és az ő szemével próbáltam meg nézni a dolgokat. Az, hogy nem jön a gól, baj, de nem a legnagyobb baj az életben.

Fiatalon szerződtél az Indipendientébe. Milyen érzés volt elköltözni Argentínába, és elszakadni a családtól? Dermot Lawless, e-mail Mindig is Argentínában akartam játszani. Néztem a meccseiket, a tévéműsoraikat. A nagyapám is az Independientében játszott. Ez volt az álmom, és nem Európa. Valószínűleg sok uruguayi mondaná ugyanezt, mert nagy bajnokságról van szó, közel hozzánk. Egy családi barátunk elintézte, hogy megnézzenek, és bejöttem nekik. Tizennyolc évesen igazoltak le, de még nem teljes profiként, ám hamar a nagycsapatba kerültem, és ekkor már a szerződésem is olyanra módosult, mint bármelyik másik futballiastáé. Más játékosokkal együtt a klub akadémiáján éltem több mint egy évig. Ez nagy változást jelentett az életemben, nyolc másik emberrel osztoztunk például a fürdőszobán, de rengeteget tanultam belőle.
Igaz, hogy mielőtt aláírtál a Manchester Unitedhoz, úgy volt, hogy a Middlesbrough-hoz igazolsz? Mi történt? Gavin Weaver, e-mail Igaz. Először a United jelentkezett be. 2001. január tizenötödikén találkoztam a klub vezetőivel, akkorra már szerződést ígértek. Ezt megtudta a Middlesbrough, és valahogy ismerték a szerződés minden részletét. Lehet, hogy az Independiente szivárogtatta ki, hogy legyen egy kis licit, és így nagyobb pénz üsse a markukat. Puntában nyaraltam azokban a napokban, és megállás nélkül csörgött a telefonom. Január ötödikén szólt az argentin klub, hogy a Middlesbrough is bejelentkezett. A United azonban jelezte, hogy már megegyeztünk egy találkozóban, és jó lenne, ha ahhoz tartanánk magunkat. Ferguson is hívott néhányszor. Kérte, hogy maradjak higgadt, és biztosított arról, hogy kellek a csapatába. Megérkeztem Londonba, és azt sem tudtam, merre induljak: Middlesbrough-ba vagy Manchesterbe. Az ügynököm Londonban várt rám. A Unitednak még el kellett simítania néhány adminisztratív kérdést, például az európai útlevelemet. Szóval a papírjaimon sürgölődtek, én meg a Heathrow-n várakoztam. Azt hittem, Middlesbrough-ba megyünk, de időközben lekéstünk egy newcastle-i járatot. A manchesteri csapattól is vártak a reptéren. Felszálltunk egy Manchesterbe tartó gépre, és aláírtam a szerződésem. Kicsit bizarr helyzet volt, úgy jöttem el Argentínából, hogy nem tudtam, hová indulok.
Tényleg úgy gondolod, hogy Roy Keane a legjobb csapatkapitány, akivel valaha is egy csapatban játszhattál? Mitől volt ennyire kiemelkedő? Martin Harris, Facebook Igen. Nagyon sokat tanultam tőle. Minden edzésen úgy küzdött, mintha világbajnoki döntő lett volna. Azelőtt nem találkoztam még ennyire intenzív játékossal. Ő vitte előre a csapatot, minden egyes labdarúgót külön-külön is. Gyakran csak arra volt kíváncsi, a többiek is annyira elkötelezettek-e, mint ő maga. Szerette, ha van reakció, ez azt jelentette, hogy érdekli, amit csinálsz. Nem szerette azokat, akik csak fél szívvel végezték a dolgukat. Amikor a Sunderland menedzsere lett, felhívott, hogy tartsak vele, de jól éreztem magam az Atlético Madridnál.
Volt egy unitedos dalocska, amely szerint megríkattad a Liverpool szurkolóit. Mikor hallottad először, és volt olyan az életedben, hogy valaki sírt miattad? Damon Lewis, Twitter A United-szurkolók a mai napig éneklik ezt a dalt. Pont ma meséltem D’Alessandrónak. Szoktam hallani a tévében, és remélem, örökké énekelni fogják. Mióta eljöttem, nem játszottam a United ellen. Ott voltam Ferguson edzőségének huszonöt éves évfordulóján, nagyon szép esemény volt. Sírtak-e miattam? Talán egy lány és esetleg a Liverpool szurkolói.

Az a gól, és aztán a félmeztelen visszarohanás, amikor nem volt időd visszahúzni a mezed a Southampton ellen! Hogyan reagáltak a csapattársak? Ryan Parkinson, e-mail Hatalmas gól volt. Egy héttel korábban szereztem az első Premier League-gólomat. Ez a meccs szoros volt, egy egyre álltunk, és a hetvenkilencedik percben cseréltek be. Veróntól kaptam a passzt, ballal vettem át. A labda még mozgott egy kicsit, úgyhogy gyorsan ellőttem jobbal, és bumm, beakadt a kapus mellett. Csapattársaim elképesztően örültek, azzal a góllal nyertünk, az emberek viszont csak a félmeztelen futásra emlékeznek. Szokásos manchesteri idő volt, hideg és esős. Két réteg ruha volt rajtam, az alsó egy újfajta mez, ami melegen tartotta a játékost, és felszívta az izzadságot. Amikor levettem, már tudtam, hogy emiatt nem lesz egyszerű újra felhúzni. Meg lehet nézni, alul fekete volt. Engem nem érdekelt, de a játékvezetőt igen. Már elindult a játék, de én még mindig küszködtem. Rám szólt, hogy vegyem fel, de nem tudtam. Közben a labda jött felém, és láttam, hogy James Beattie a kapunkra tör. Elkezdtem üldözni, és el is vettem tőle a labdát. Sárga lapot kellett volna kapnom, de a játékvezetőnek fogalma sem volt, mit tegyen. A szurkolók nagyon jól mulattak, felállva ujjongtak. Ez volt a legjobb pillanatom az ott eltöltött időben.
Igaz, hogy a stoplik miatt ért véget a unitedos történeted? Barry Gelding, e-mail Nem. 2004 elején hívtak a Levantéba, de nem akartam menni. Ugyanezen év februárjában Ferguson közölte, hogy hosszabb stoplikat kell viselnem. Mondtam Albertnek, a szertárosnak, hogy nem érzem magam otthon az új stoplikkal, de azért próbálkoztam becsülettel, mégsem tudtam megszokni. Erről többet nem esett szó. Néhány hónappal később, a Millwall elleni FA-kupa-döntő előtt Ferguson szólt, nem biztos, hogy a következő idényben is sokszor léphetek majd pályára. Ennek ellenére maradtam, és részt vettem az amerikai felkészülésen is. Amikor Louis Saha és Alan Smith aláírtak, felfogtam, hogy én leszek a negyedik számú csatár, és nem fogok szerephez jutni. Bárhol nehéz, ha nem érzed a menedzser ösztönző bizalmát. Amikor elkezdődött a bajnokság, a Stamford Bridge-en még mindig a padon ültem. Ez volt egyébként José Mourinho első meccse a Chelsea-vel. Az utolsó tizenöt percre állhattam be, volt is egy nagy helyzetem, de elcsúsztam, és nem jött össze. Egy nullára kikaptunk. Elindultam az öltözőbe, hogy levegyem a cipőm, és titokban azt reméltem, hogy Ferguson nem látja majd. De már késő volt. Ordibált velem, megfogta a cipőm, és elhajította. A szertárossal is üvöltözött, hogy nem vetette fel velem azt a cipőt, amiről, ő, Ferguson, azt gondolta, hogy rajtam van. Másnap érkezett egy ajánlat a Villarrealtól. Az ügynököm ügyfele volt Riquelme is, így bukkantak rám. Megkerestem Sir Alexet. Remekül viselkedett. Azt mondta, komoly profi vagyok, és hogy szerette volna, ha többet léphetek pályára. Hozzátette, hogy szívesen megtartana, de ha menni akarok, menjek nyugodtan. Megértette az indokaimat. Azóta is sokszor elmondta, hogy örült volna, ha maradok, és így nyilatkozott a testvére, Martin is. Örültem volna, ha jobban jön ki a lépés a Unitednál, de semmit sem bánok.
Aranycipős lettél a Villarrealnál. Éreztél némi elégtételt a Unitedos időszak után? Haidar Altaie, Twitter Nagyon is. Minden héten pályára akartam lépni, ez volt az első feltétel, ami teljesült. A tengernél lakhattam, céltudatos klubban játszottam, körülöttem mindenhol dél-amerikaiak. A fizetésem is megemelték! Klasszisokkal futballoztam a Unitednál, sokat tanultam, és ezt kamatoztatni tudtam a Villarrealnál. Az első idény végén meg is kaptam az Aranycipőt. Riquelmével kiválóan megértettük egymást. Ez az igazolás nem is sülhetett volna el jobban, és 2006-ban el is jutottunk a BL elődöntőjéig.
Igaz, hogy nagyon hiányzott az angol tejsodó, amikor Spanyolországba költöztél? Daniel McMullan, Manchester Igen, az edzések után nyomtuk Roy Carroll-lal. Nagyon szerettem. Aztán jött a spanyol napfény, tejsodó meg sehol! És az angol nyelvű filmek is hiányoztak. Nem szerettem, amikor Jack Nicholson spanyolul szólalt meg, mert ismertem a hangját.
Sokan voltatok abban a Villarrealban Dél-Amerikából. Milyen gyakran jöttetek össze sütögetni, és kié volt a legjobb pecsenye? Glen Moore, e-mail A játékosok nem főztek-sütöttek, csak a családjaik. Minden csütörtökre meghívtam a dél-amerikai játékosokat és a barátaikat a castellóni házamba. Ez a Villarrealhoz legközelebbi település. Valójában senki sem lakott Villarrealban, egyedül Riquelme. Szóval eljöttek hozzám, a közös zenéinket hallgattuk. Néha spanyolok is velük tartottak. Szép idők voltak, különösen, ha meleg volt.
Európa-ligát nyertél az Atlético Madriddal 2010-ben, a döntőben a Fulhamet vertétek meg. Hova sorolod ezt a címet a pályafutásodban, és jelent-e némi örömet, hogy az elődöntőben a Liverpoolt vertétek ki? Darren Wake, Manchester Megszoktam már, hogy betalálok az Anfielden, és szerettem ott játszani. Én lőttem az idegenbeli gólt, és ezzel a fináléba jutottunk. A Liverpool szurkolói végig fújoltak, és majdnem hülyét kaptak, amikor belőttem a gólt. Láttam egy zászlót is náluk, amin a félmeztelen képem feszített, emlékeztetve a Southampton elleni mérkőzésre. Azt üzente, ne vetkőzzek ismét félmeztelenre. Hát nem tettem! Vicces volt. Tetszett a szurkolók humora, és a meccs végén meg is tapsoltak. Különleges pillanat volt, sportszerűen viselkedtek.

Miért nem ment az Interben? Lehetett ennek köze ahhoz, hogy Samuel Eto’ót kellett pótolnod? Jelentett ez terhet? Roy Smith, Twitter Nem, egyáltalán nem. Jól indult minden, de aztán kiestem a posztomról. A csapat is vergődni kezdett. Aztán megsérültem a válogatottban. Kezdtek rossz irányba menni a dolgok. Sokáig tartott a felépülés, tíz hetet hagytam ki térdszalagszakadás miatt, aminek pedig normálisan csak ötnek kellett volna lennie. Ezt követően a bokámmal és a csípőmmel sem volt minden rendben. Összevesztem az orvossal is. Február végére visszakerültem, de nem voltam jó formában. Csere voltam, ennél többet nem is érdemeltem. Láttam, hogy a klub vezetői nem nagyon akarják, hogy maradjak. Kaptam egy ajánlatot Brazíliából, ugyanolyan feltételekkel, mint amilyeneket az interes szerződés tartalmazott. Nem kellett már bizonygatnom, hogy megállom a helyem Európában, úgyhogy ideköltöztem Porto Alegrébe.

Mi volt nagyobb teljesítmény: a világbajnokság negyeddöntőjébe jutni, vagy az, hogy megnyertétek a Copa Américát? Stephen Rudd, e-mail Jaj, nehéz kérdés. Más a kettő. Kár, hogy nem jutottunk be a vébé-döntőbe, az lett volna a hab a tortán. De mindkét torna hihetetlen volt. Átlag halandó el sem tudja képzelni, milyen érzés Argentínában legyőzni Argentínát! A meccs büntetőkkel dőlt el. Messi lőtt elsőként, aztán én. Tévez kihagyta. Mi belőttük mind az ötöt. A hazámban három és fél millióan élnek. Melyik másik ekkora nemzet képes arra, hogy ennyi tornán állja a sarat?
A 2010-es világbajnokság negyeddöntője előtt és után szinte az egész világ Ghánával volt. Érezték ezt a játékosok is? Rob Graham, e-mail Igen. Tudtuk, hogy mindenki az afrikaiaknak szurkol. És különösen éreztük ezt, amikor kiléptünk a játékoskijárón. Szinte mindenki Ghána mellett állt, és csak fújták a vuvuzeláikat. Ki tudja ezt átérezni? Nyolcvanezer ember, és mindenki azt akarja, hogy veszítsen a csapatod! Mindez engem igazán nem érdekelt. Nekünk csak jót tett ez a hangulat, hozzászoktunk, hogy kevés szurkolónk van, mert kis ország vagyunk. Olyan ez, mint Dávid Góliát ellen. A meccs maga fantasztikus élmény volt. Tizenegyesekkel mentünk tovább, miután Suárez kézzel mentette meg válogatottunkat egy góltól. Leküldték, de Ghána kihagyta a büntetőt, amit Luis is megünnepelt. Emiatt csak még jobban utáltak minket, a közönség szinte megőrült. Amikor azonban tizenegyesekkel megnyertük a mérkőzést, mindenki felszabadult, még Luis is. Megszabadultunk a tehertől. Utolsó dél-amerikai csapatként az elődöntőben találtuk magunkat.
Azt olvastam, hogy az egyik példaképed Pippo Inzaghi. Miért? Paul Cooper, e-mail Nem az! Olyan játékos ő, akit nagy tiszteletben tartok, rengeteg gólt szerzett. Hol is játszik most? (2012-ben visszavonult, és a Milan U17-es csapatát edzi – a szerk.) De nem a példaképem. Nem kell messzire mennem, hogy a példaképemre bukkanjak, egy fedél alatt éltünk. Az apám volt a legjobb edző, akivel valaha is dolgom volt, és ez a jövőben is így marad. Mindenre megtanított, és még most is mutat ezt-azt. Topjátékos volt Uruguayban és Brazíliában is, ahol a Sao Paulóban és a Cruzeiróban játszott. 1966-ban Libertadores-kupát nyert a Penarollal, és ugyanebben az évben elverték a Real Madridot az Interkontinentális Kupában. Két világbajnokságon is pályára lépett. A Copa Américát úgy nyerte meg, hogy a nagyapám, édesanyám apja volt az edzője. Úgyhogy a Corazo-Forlán családban összesen négy Copa América-cím talált gazdára. Nagyon büszke vagyok a családom eredményeire.
Jogosan vagy sem, de Luis Suárez rengeteg kritikát kapott az elmúlt idényben. Mi erről a vélemény Uruguayban? A sajtó boszorkányüldözésének áldozata lenne? Matt Evans, e-mail Nagyon sok mindent leírtak róla. Ha a legkisebb ügyben is hibázik, rögtön vezető hír lesz. Amikor látom az őt érintő híreket, az ugrik be, hogy ez nem is az az ember, akit megismertem. Jó srác és nagy játékos. Örömmel jelenthetem, hogy mostanra a helyzet változott, és csak a focival kapcsolatban írnak róla. Beszélgettem is vele, és elmondta, hogy csak a játékára koncentrál.

Honnan kaptad a Cachavacha becenevet? Netán az argentin képregényfigura volt az ihletője? Andy Fogarty, e-mail Igen, a boszorkányról, akinek hosszú a haja és nagy az orra. Hogy sértőnek találom-e? Egyáltalán nem. Aki ilyesmiken megsértődik, annak nem lesz hosszú élete az öltözőben. Két argentin kezdte el, és rám ragadt. Mára már mindenki Cachának nevez.
A hajad, Diego! Ki inspirálta a séródat, és nem gondoltál még arra, hogy jobb lenne levágatni? Joseph Trotter, e-mail Vágtam már belőle. Mióta elhagytam Angliát, egyre rövidebb lesz. Minden évben egy centiméterrel visszavágom, nem akarom sokkolni a közönséget azzal, hogy egyszerre túratom le.
Premier League, La Liga, Serie A: melyik a legjobb bajnokság a világon, és miért? James Clarke, e-mail A Bundesligát kifelejtetted: Németországban járnak ki a legtöbben a meccsekre. Mások másként látják, de az angol és a spanyol bajnokság jobb, mint az olasz. Ez a két legjobb bajnokság. Az angol közönség a legtisztelettudóbb, a szurkolótábor ott a legjobb. Úgy állnak hozzá, ahogy más színházba megy: nem élet és halál kérdése. Csak játék. Persze, mindenki szeretné, ha nyerne a csapata, de Dél-Amerikában ez létkérdés, és ez nem mindig jó. A foci sport, ezt sohase feledjük!
Nagy futballistákkal játszottál már, ki a legjobb? Darren Johnson, Twitter Paul Scholes. A becsúszáson kívül bármit megcsinál. A játéka minden elemében minőségi. Bármelyik lábával és a fejével is magabiztosan betalál. Fejben is gyors. Olyan dolgokat lát meg, amelyeket mások nem, azonnal átlát mindent, ami körülötte történik.
Úgy hallottam, jól boldogulsz a konyhában. Mi az igazi steak titka? Andrew Chan, e-mail Végig oda kell rá figyelni. Nem szabad egy percre sem magára hagyni. Sokan adnak hozzá szószokat is, de én nem vagyok ilyen szószimószi figura. Épp csak egy kicsit megsózom, és a grillsütőről máris a gyomromba kerül.
Melyik a kedvenc saját gólod? George Baker, Twitter Ó, rengeteg. Büszkén tekintek vissza az eddigiekre, és konstatálom, hogy számos szép és fontos gólt szereztem. Harminchárom éves vagyok, még nem fejeztem be. Egy gólt emeljek ki? Ott van az az öt, amit a 2010-es vébén szereztem. Ezekért kaptam a torna Aranylabdáját. Aztán nem hagynám ki a Fulham elleni két találatomat sem az Európa-liga döntőjében. A Manchester Unitedban a Chelsea elleni, utolsó percben lőtt gólom a kedvencem 2003-ból. Veróntól kaptam a labdát. De ha tényleg csak egyet lehet kiemelni, akkor a 2011-es Copa América-döntő Paraguay elleni második gólját emelném ki. Azzal a találattal lettem Uruguay mindenkori legeredményesebb játékosa. És aznap mi lettünk az első család, amelyiknek három generációja is kontinensviadalt nyert, mivel a nagyapám, az apám és én is nyertünk Copa Américát.

Igazolvány Született 1979. május 19., Montevideo Magassága 180 cm Klubjai 2000-02 Independiente (argentin) 80 mérkőzés (40 gól); 2002-04 Manchester United (angol) 98 (17); 2004-07 Villarreal (spanyol) 106 (59); 2007-11 Atlético Madrid (spanyol) 134 (96); 2011-12 Internazionale (olasz) 20 (2); 2012- Internacional (brazil) 28 (12) Válogatottság 2002– Uruguay 93 (33) Sikerei angol bajnok 2003, FA-kupa-győztes 2004, Európa-liga-győztes 2010, európai szuperkupagyőztes 2011, vb-4. 2006, Copa América-győztes 2011
+1 kérdés
Diego, szeretnék én is spanyolul tanulni. Mit javasolsz? Andrew Cole, egykori unitedos csatártárs Menj ki Spanyolországba, és beszélgess el az emberekkel. Tudom, hogy szeretsz golfozni, ott vannak nagyon jó pályák is. De az angolok egyébként mind azt gondolják, hogy mindenki beszéli a nyelvüket. Úgyhogy minden tiszteletem a tiéd.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2011. májusi számában.)