A brazil becenevek nyomában

Brazíliában mindenkire jellemző az egymás iránti bizalom, kezdve a szomszéd kissráctól, egészen az államelnökig.
„Nem használjuk a családneveinket” – mondja Lyris Wiedemann, aki Brazíliában, Porto Alegrében született, most pedig az amerikai Stanford Egyetem portugál programjának vezetője. „Ez is a brazil kultúra közvetlenségére utal. Törődünk egymással, és itt nem a családra gondolok, hanem bárkire.”
Ezért van az, hogy senki nem tudja ki az a Ricardo Izecson dos Santos Leite, csak úgy, hogy Kaká. Illetve ezért játszhatott a 2006-os vb-n egy csatár Fred néven, valamint Edson Arantes do Nascimento is csak egy srác, akit mindenki úgy ismer, hogy Pelé.
„Az idők folyamán mindenki a keresztneveket vagy beceneveket jegyezte meg” – mondja Alex Bellos, a Futebol, the Brazilian Way of Life című könyv szerzője. „A brazilok nagyon büszkék erre, és ez jól látható a válogatottjukon is.”
A brazilok keresztnév-, illetve becenévhasználata még a portugál gyarmati időkből származik. A portugál hagyományok alapján, mint azt Widemanntól megtudtuk gyakran négy neve van valakinek: az adott név, ami gyakran két szent nevéből jön össze, az anya vezetékneve, majd az apáé. A gyerekeknek egy név megjegyzése is nehéz lehet, a vezetéknevek biztosan kifognának rajtuk.
Így alakul ki az a helyzet, hogy sok embernek ugyanaz a neve. Őket gyakran valamilyen második névvel különböztetik meg. A brazilok dél-afrikai keretében van például egy Gilberto és egy Gilberto Silva is. Más esetben hozzátesznek a névhez valamit, például ”inho” (kicsi), vagy ”ao” (nagy).
Így lett Ronaldóból kicsi Ronaldo, majd Ronaldo Dél-Brazíliából.
Amikor Ronaldo, aki a vb-k történetének legtöbb gólját szerezte, csatlakozott a válogatotthoz, akkor volt már egy Ronaldo a csapatban, egy védő, így Ronaldóból Ronaldinho lett. Amikor megérkezett az új Ronaldinho, belőle Ronaldinho Gaucho lett, a terület alapján, ahonnan származott.
Amikor az első Ronaldo visszavonult, Ronaldinho ismét Ronaldo lett, Ronaldinho Gaucho pedig elhagyta a Gauchót.
De a sokféle becenév nem feltétlenül a születési anyakönyv alapján alakul. Sok gyerekkorban alakul ki, ami végig kíséri akár az egész életet, sokan rövidítést használnak, mint például az elnök, Luiz Inácio Lula da Silva, akit mindenki csak Lulának ismer, de vannak sokkal véletlenszerűbbek is. Kakát például a testvére nevezte el így, aki nem tudta kimondani a Ricardo nevet.
A jelenlegi szövetségi kapitány, Dunga például nagybátyától kapta becenevét, miután sokáig igen alacsonynak számított, ezért a Hófehérke és a hét törpe alapján a legkisebb törpének, magyarul Kukának nevezte el.
A brazilok büszkék ezen szokásukra, és a csapaton belül is közvetlenebb lehet a hangulat ilyen nevek között.
telegraph
Márványi Péter