Szöveg Charlie Skillen Fordítás Kovács Gergely
Porto – Benfica 0-2
„Első fontosabb évem, ekkor már topklubban, a Benficában játszhattam. Az előző éveket a Porto dominálta. Mindenki azt mondta, ezen a meccsen dől majd el a bajnoki cím. Nyertünk, de három órát kellett várnunk, hogy elindulhassunk haza. Az utakat lezárták. A szurkolóknak nagyon sokat jelentett ez a mérkőzés, bár azok, akik kórházba kerültek a mérkőzés után, talán kevésbé osztoztak az örömben.”
Ajax – Juventus 1-1 (11-esekkel: 2–4)
„Hihetetlen élmény volt megverni az Ajaxot a BL-döntőben (balra – a szerk.). Minden róluk szólt, ők uralták a futballt, és az előző évben az övék lett a trófea. Mindenki őket akarta koppintani. Már maga a környezet is felfoghatatlan volt a meccs előtt. Ekkor értettem meg, mit jelentene nyerni. Akkoriban Olaszországban játszani volt a játékosok álma, hiszen a Serie A volt a legjobb bajnokság Európában.”
Borussia Dortmund – Juventus 3-1
„Abban az évben megsérültem, és mindenki azt mondta, vége a pályafutásomnak. Amikor a Dortmundba érkeztem, azt mondtam, szeretném, ha megnyernénk a BL-t, erre mindenki azt válaszolta, hogy az ki van zárva. Én viszont tudtam, hogy meg lehet csinálni. Persze az olasz sajtó keltette a feszültséget, hiszen otthagytam a Juventust. Különleges esemény volt (nagy kép – a szerk.). Hatszázezer dortmundi szurkoló ünnepelt, száz kilométer sugarú körben elfogyott a sör! A Juve-szurkolók is a nevemet skandálták. Ez a szép a fociban, amikor mindenki boldog.”
Kína – Portugália 0-2
„A búcsúmérkőzésem. Az utolsó néhány év nehézre sikerült, mivel gyakran sérült voltam, és így egyre nehezebbé vált magas szinten teljesíteni. Felkészülési mérkőzést játszottunk a vébé előtt (középső kép – a szerk.), és az első félidőben megsérültem. Próbáltam felépülni a tornára, de nem ment. A klubom, az Espanyol szenzációs volt, de véget ért a történet.”
Swansea – Cardiff 3-2
„A Swansea menedzsereként ültem a padon, és kivételesen nagy meccs volt. Kettő nullára vezettünk, amikor két gyors góllal kiegyenlítettek. Nehéz volt elnyomni az érzelmeket (jobb oldali kép – a szerk.). Darren Pratley góljával végül nyertünk.”
Videoton – Sporting CP 3-0
„Egy évvel korábban a Sporting az Európa-liga elődöntőjébe jutott ugyanezzel a kerettel és edzővel, ezért egyáltalán az is hatalmas szó, hogy pariban voltunk velük, de hogy nyertünk, arra mindenki emlékezni fog Magyarországon.”
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2013. júliusi lapszámában.)
