Interjú Sam Pilger Fotó Jill Jennings Fordítás Kovács Gergely
„Nincs esélye, túl alacsony” – szólt Sir Alex Ferguson ítélete, amikor először látta a fiatal Paul Scholest játszani egy ifimeccsen a Manchester Unitedban a ’80-as évek végén.
Majd a következő két évtized folyamán örömmel tapasztalta, hogy nem volt igaza, és Scholes minden idők leginkább kitüntetett angol futballistájává nőtte ki magát. Egyben korának legnagyobb tiszteletet kivívó játékosa is volt, a kor futballelitje egyként ünnepelte őt. Zinédine Zidane „kora legnagyobb középpályásának” nevezte, és ne feledjük, milyen gyorsan csapott le Andrés Iniesta a mezére a BL-döntő után. A nyáron visszavonult Scholes rendkívül kedves és szerény, és nagyon boldogan tölt el egy délutánt a FouFourTwo-val, hogy megbirkózzon olvasóink kérdéseivel. A félénk külső olyan bölcs és rámenős beszélőkét takar, amilyen a játéka volt. Olvasóink következnek…
Köztudott, hogy asztmás vagy, Paul. Milyen hatással volt ez pályafutásodra?
Alfie Johnson, Shrewsbury
Ezzel együtt kellett élnem, és szednem az összes gyógyszert, ami csak létezett. Ha odafigyeltem rá, nem volt gond. A legrosszabb télen volt, ha fagyott, akkor jöttek a rohamok. Egy alkalommal ki kellett hagynom néhány hetet emiatt. Olyan is előfordult, hogy meccs előtt kaptam rohamot, és olyan is, hogy félidőben, de ezek ritkán történtek meg.
Ott voltál a Main Roadon 1990-ben, ahol az FA-kupa elődöntőjében a Manchester United lemosta az Oldham Athleticet, és te ez utóbbinak drukkoltál. Ma is így tennél, ha a két csapat találkozna?
Peter Beaker, Rochdale
Ma már a Unitednak drukkolnék. Nagyon sok olyan tényező volt, ami miatt Oldham-szurkoló lettem, de már gyerekkoromban is drukkoltam a Unitednak is, csak apámnak nem volt annyi pénze, hogy kivigyen az Old Traffordra. Oldham-drukker volt, és tízpercnyire volt tőlünk a stadion, így könnyebb volt az ő meccseiket megtekinteni.
Milyen érzés, hogy egész pályafutásod a Unitedban telt, és társaid a nagy 1992-es nemzedékből kerültek ki. Előtte gondoltad volna, hogy így alakul?
Andy Clarkson, Trafford
Nem, nem is sejtettem. Így visszanézve, amikor tizenhét-tizennyolc évesek voltunk, tudtuk, hogy nagy tehetségek is vannak köztünk, de nem gondoltuk, hogy ennyien fognak majd a legfelső szinten játszani. Giggsy akkor már az első csapatban szerepelt, de Beckham, Nicky Butt, a két Neville és én tényleg nem tudtuk, hogy elég jók leszünk-e.
Tízévesen az utasításokat figyeli
Melyik volt a legszebb gólod, esetleg a Bradford elleni, szögletet követő kapáslövésed? Edzésen dolgoztátok ki?
Ian Stewart, Beckenham
Nem, ilyeneket sohasem gyakoroltunk. Beckham elvégezte a szögletet, én meg jeleztem neki, hogy észrevegyen, pontosan odatette, ahol voltam, én meg rábombáztam. Nagyon egy hullámhosszon voltunk. Mégsem vagyok biztos benne, hogy az volt a legszebb gólom. A legszebb talán az volt, amit az Aston Villa ellen lőttem szintén kapásból, a tizenhatoson kívülről. Az nehezebb volt.
Te voltál az elmúlt húsz év legtechnikásabb angol játékosa. Hogy jutottál el idáig? Miért nem tud az angol futball több ilyen játékost kitermelni?
Thomas Kendrick, Cumbria
Úgy váltam ilyenné, hogy figyeltem az én posztomon játszó játékosokat, hogy miként tartják meg a labdát. Minden megbecsülésem Eric Harrisoné, aki a United ifiedzője volt: akárhányszor is akadt egy szabad óránk, mindig azt mondta, hogy gyakoroljunk, és ez nagyon megtérült. Arra koncentráltam, amiben már jó voltam. Rengeteg tehetséges játékos volt az elmúlt évtizedekben Angliában, de valamiért nem működött, nem működik. Wayne Rooney, Jack Wilshere és Michael Carrick vannak annyira jók technikailag, mint bárki más. Talán a fejben van a probléma, nem tudom.
A ’99-es iskola. „Imádtam részese lenni”
Sir Alex Ferguson azt mondta, hogy a vicc kedvéért minden edzésen megcéloztad őt a labdával. Igaz ez?
James Richards, Altrincham
Igen, részben. Nem a menedzsert céloztam meg, hanem valakit a környezetében, hogy felébredjen. Nem voltam annyira hülye, hogy direkt fejbe lőjem. Ilyenkor szétnézett, hogy lássa, ki volt, és hiába álltak még nyolcan körülöttem, mindig én voltam a hibás. Emlékszem, egyszer Neville-t találtam el, pontosan a fejére ejtettem a labdát. Nagyon viccesnek találta ő is.
Sohasem estél kísértésbe, hogy fülbevalót lövess be, mintát nyírass a hajadba, vagy hogy legyen egy nagy tetkód?
Pete Wright, Bolton
Ezek közül teljesen elképzelhetetlen bármelyik is. Úgy tűnik, mintha nem lehetne manapság olyan futballista, akinek nincs tetoválása. Sohasem tettem semmi feltűnőt, nem vagyok az a fajta, aki előremegy egy hosszú sorban, vagy ilyesmi. Én jönnék zavarba.
Igaz, hogy amikor mesterhármast szereztél Lengyelország ellen 1999-ben a Wembleyben, akkor arra gondoltál, hogy „Ó, nem, már megint nyilatkoznom kell a sajtónak!”?
Stuart Brooks, e-mail
Igen, fiatalabb éveimben megfordult ilyesmi a fejemben. De ahogy idősebb lettem, már nem okozott problémát nyilatkozni.
Akárhányszor hallottalak nyilatkozni, mindig nagyon éles eszűen és közérthetően beszéltél, pedig visszafogottnak és halk szavúnak tartanak. Más vagy a rivaldafényen kívül?
Alex Bateson, Newquay
Barátaim és csapattársaim körében is visszafogott és halk szavú vagyok. Hogy őszinte legyek, nem nagyon szeretek interjút adni, de tudom, hogy ez is a játék része, ezért nem nagyon zavar.
Mit mondtál Michael Owennek az után, hogy levette a lábadról a labdát, és gólt lőtt Argentínának a ’98-as franciaországi világbajnokságon?
Mark Perriera, West Bromwich
Örülök, hogy elvette tőlem, mert előtte már kihagytam egy nagy helyzetet. A pozíciónk itt is hasonló volt. Kiabáltam a labdáért, de szerencsére Michael tudta, mit csinál, és hihetetlen gólt lőtt.
Hét gólt lőttél az első tizenhat válogatott meccseden, utána viszont csak hetet a következő ötvenen. Ez mivel magyarázható?
Georg Fink, e-mail
Nem játszottam olyan jól a következő ötven meccsen, ilyen egyszerű!
Nem zavart, hogy Sven-Göran Eriksson idején téged tartottak a harmadik legjobbnak Steven Gerrard és Frank Lampard után, és a bal oldalon játszattak a válogatottban?
Cathy Bates, Stockport
Nem, nem igazán. Sokan mondták ezt, és azzal vádolták Svent, hogy emiatt estünk ki, pedig az igazság az, hogy a Manchester Unitedban is a szélen játszottam, és lőttem a gólokat. De a válogatottban nem ment. Nem tudom, miért nem. Az a helyzet, hogy nagyon jól kijöttem Svennel. Szerintem nincs is olyan, aki nem, mindannyian szívesen dolgoztunk vele. Azért rakott a szélre, mert úgy látta, Frank és Steven jobban játszanak belül, mint én. Ez az ő döntése volt, és nem tartozott a feladataim közé, hogy megmondjam neki, hol játszasson. Úgy gondolta, jobbak, mint én.
„Sven szerint Gerrard és Lampard jobbak voltak nálam”
A 2002-es világbajnokság után azt mondtad, őrültség volt ennyire meleg országokban megrendezni a világversenyt. Mi a véleményed a 2022-es katari vébéről?
Harry Westbury, Birmingham
Az első gondolatom az volt, milyen jó, hogy nem kell odamennem. Japánban és Dél-Koreában nagyon meleg volt, ezért rendkívül nehéz dolgunk volt. Végül is nem voltunk nagyon rosszak, a negyeddöntőben például egy nullára vezettünk a brazilok ellen. De aznap annyira meleg volt, hogy még bemelegíteni sem tudtunk rendesen. Nem nagyon élveztem azt a világbajnokságot. El sem tudom képzelni, mi lesz majd Katarban. Jó, rendben, ott lesznek a légkondis stadionok. De mi lesz a szurkolókkal, akik épp a stadionból sétálnak ki? Úgy negyvenöt fok lesz! Nagyon sok pénzük van, de mégis vannak kétségeim.
Elcserélnéd a United-trófeákat egy angol vébégyőzelemre?
Liam Sayers, Leigh-on-Sea
Soha! Hihetetlen élmény lett volna megnyerni a világbajnokságot, de nem.
Gary Neville nemrég azt mondta, hogy az angol válogatottsága csak ablakon kidobott idő volt. Ez volna a szomorú igazság? A válogatottság már egyáltalán nem vonzó a futballisták számára amiatt a negatív hangulat miatt, ami a nemzeti csapatot körüllengi?
Tony Altinden, Warrington
Meglehet. Úgy tűnik, a válogatottban szerepelni ma csak arra jó, hogy besározza az ott játszókat. Nagyon nagy nyomás nehezedik a válogatottra, mind a játékosokra, mind a menedzserre. Azt várják, hogy kijussunk minden világbajnokságra, és nyerjük is meg, és nem értem, miért. Nézzük csak meg az elmúlt ötven évet, még csak a közelében sem voltunk annak, hogy nyerjünk.
Xavi, Vieira, Zidane… Néhány név, akikkel találkoztál a pályán. Ki volt a legjobb, aki ellen játszottál?
Connor Whiteley, Hove
Ez nehéz kérdés. A legutóbbi időkben Xavi, Iniesta és Messi ellen játszottam, aztán ott volt Zidane, Rivaldo és Ronaldo is. Ha választanom kellene, mégiscsak Zidane lenne az, játszottam ellene, amikor a Juventusban, a Real Madridban és a francia válogatottban futballozott.
Miért nem tudott felnőni a United a Barcához a 2009-es és 2011-es BL-döntőben?
Barry Smith, Cheadle Hume
Egyszerűen mindkét alkalommal jobbak voltak. Nagyon jó és önzetlen volt az a Barca. Messi valódi szupersztár, de kiváló csapatjátékos is. Senki sem arcoskodik. Úgy viselkednek, mint tizenegy férfi, akik egymásért dolgoznak. Ebből nagyon sok származhat Guardiolától, ő is nagy játékos volt. Nagyon világosak az elképzelései, és ezeket hétről hétre be is vasalja a csapatán.
Iniestáé a kupa és a mez
Milyen volt oly sokáig együtt dolgozni Roy Keane-nel? Híresen egyenes és őszinte volt a csapattársaival. Mi volt a legrosszabb, amit hozzád vágott?
Josh Chislehurst, Macclesfield
Elképesztően jó volt mellette játszani, olyasvalaki volt, akiben mindig megbízhattál. Hamar rájöttem, hogy ha nem figyeltél eléggé, mindig ott termett körülötted, és felhívta erre a figyelmedet. Kaptam tőle párat, de ezek mind jók voltak arra, hogy még keményebben dolgozzam, nehogy újra kiosszon. Remek vezető és kapitány volt. A pályán ő volt a menedzserünk.
Igaz, hogy Fabio Capello szeretett volna visszacsábítani a 2010-es vébére? Mennyin múlott, hogy igent mondj? Sajnálod, hogy nem tetted?
Anna Freedland, Salford
Nagyon közel kerültem ahhoz, hogy igent mondjak, de végül nem akartam hat hetet távol lenni. Annyi időt akartam a családommal tölteni, amennyit csak lehetett. Csábító volt a visszatérés gondolata, de a családom végül fontosabb volt. Amikor világversenyen voltam a válogatottal, mindig nagyon hosszúnak éreztem az ottlétet, és nem igazán élveztem. A játékot persze igen.
Kérlek, magyarázd meg, miért bukik el Anglia minden tornán? Túl önzők lennének a játékosok?
Danny Mutch, Northampton
Azt hiszem, igen. A legjobb játékosaink vannak, de néhányuknál nagyon számít a személyes dicsőség. Megvan a tehetségünk, hogy jól teljesítsünk, de minden egyes alkalommal elbukunk. És amikor a világ egyéb legjobbjaival állunk szemben, akkor azért érdemes elgondolkodni azon, hogy vajon tényleg annyira jók-e labdarúgóink, ahogy gondolják.
Hogyan élted meg, hogy eltiltás miatt ki kellett hagynod az 1999-es BL-döntőt? A 2008-as győzelem kárpótolt ezért?
Sam Little, Tunbridge Wells
Kaptam ugyan érmet 1999-ben, de nem éreztem úgy, hogy megnyertem azt, mert nem vettem részt a játékban, így én csak egyszer nyertem BL-t, 2008-ban. Sokkal többet kellett várnom egy újabb BL-döntőre, mint azt reméltem. Hatalmas élmény volt Moszkvában legyőzni a Chelsea-t.
Melyik volt a legjobb United-csapat, amelyikben valaha is játszottál? Az 1999-es vagy a 2008-as?
Rob Willis, Hampshire
Nehéz 1999-ig visszatekinteni. Akkoriban más volt a hozzáállásunk. Egyszerűen csak úgy léptünk pályára, hogy több gólt kell szereznünk, mint az ellenfelünknek, mindegy, hogy otthon vagy idegenben, és ebben nagyon jó volt részt venni.
2008-ban Moszkvában. „Sokkal többet kellett várnom, mint azt reméltem”
Évekkel ezelőtt beismerted, hogy a szereléseid „sokkolóak” voltak. Próbáltál dolgozni rajta, vagy ez olyasvalami, amit sohasem igyekeztél tökéletesíteni? Roy Keane egyszer azt mondta, sohasem volt rosszul időzített szerelésed, mindegyik elhibázott felszabadítás volt. Igaza van?
John Canterbury, Chester
Nem hiszem, hogy ennyire rosszul csináltam. Ha valaki leszerelt, megjegyeztem, ki volt az, és kivártam a megfelelő időt, hogy én is szerelhessem őt, talán erre gondolhatott Keane.
Mit éreztél, amikor Arséne Wenger azt nyilatkozta, hogy létezik sötétebb oldalad is a pályán?
Tim Crossley, Ramsgate
Amikor az Arsenal ellen játszottunk, mindent be kellett vetnünk, mert annyira jó csapat volt. Ennek néha nem örültek. A Vieira- és Petit-féle csapat kicsit más volt, mentálisan és fizikálisan is sokkal keményebb. Nem tudom, mit ért sötétebb oldal alatt, de egy kis keménység szerintem még nem a világ vége. Egy picit talán sötét, de nem túl sötét az a részem!
Mit szólsz ahhoz, hogy Gary Neville tévékommentátor lett?
Dan Taylor, Telford
Szerintem nagyon jól csinálja. Szeret beszélni, úgyhogy ezt neki találták ki.
Valamikor lehetségesnek tartottad, hogy pályafutásodat a gyerekkori kedvenc Oldham Athleticben fejezd be. Mekkora esélye volt ennek?
Dave Lucas, Facebook
Sohasem kerültem közel ehhez a megoldáshoz. Ha nem lett volna rám akkora szükség a Unitedban, akkor meggondoltam volna. Valószínűleg az Oldham is szeretett volna engem. Ha mások lettek volna a körülmények, valószínűleg megléptem volna.
Miért kaptad a legnagyobb fejmosást Sir Alextől? Talán azért, hogy nem akartál pályára lépni egy 2001-es Ligakupa-meccsen?
Harvey Etchingham, Cardiff
Nem, nem az volt a legrosszabb. Ostobaság volt részemről, de megúsztam egy pénzbüntetéssel, és túlléptünk rajta. Emlékszem, egyszer Newcastle-ben csereként léptem pályára, amikor vesztésre álltunk. Visszatértek a reményeink, de egyszer csak eladtam a labdát a középpályán, ők pedig gólt szereztek ebből, és emiatt végül kikaptunk. Keményen letolt.
Mi volt az a pillanat, amikor rájöttél, hogy vissza kell vonulnod?
Daisy Houghton, Salford
Az elmúlt karácsony után néhány meccsen már nem éreztem jól magam. Az idény első fele jól ment, de megsérültem, és nem sikerült teljesen felépülnöm. Ágyéksérülésről volt szó, egy hetet kellett volna rendesen kihagynom, de hét lett belőle. Ezután már nem éreztem azt a frissességet a lábamban, úgy éreztem, elnehezült. Az edzések sem mentek jól, és felismertem, itt az idő, menni kell.
És most mi a terv, Paul? Csendes magánélet vagy edzősködés?
Nick Malaperiman, Canada
Szeretnék edző lenni. Elkezdem a munkát a klubnál, és majd meglátjuk, merre veszem az irányt. Meglátom, hogy élvezem-e, és jó tudok-e lenni?
+1 kérdés
Hogyan dolgoztad fel, hogy egy róka nemrég elvitt három csirkét a kertedből?
David May, az egykori csapattárs
A mocsok! Tönkrementem bele. A gyerekek összeomlottak, szép kis nap volt. Köszi, hogy felemlegetted!
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2011. decemberi számában.)
