Interjú Andy Mitten Portré Mattia Zoppellaro Fordítás Kovács Gergely
„Amikor azt kérdezik tőlem, mivel foglalkozom mostanság (a cikk 2016 szeptemberében készült – a szerk.), azt szoktam válaszolni, hogy főállású sofőr vagyok – mondja kuncogva Nemanja Vidics, amikor a FourFourTwo munkatársaival beül kedvenc japán éttermébe Milánóban. A helyszín közel van az otthonához, és alig egy kilométerre a San Sirótól. – A fiaimat viszem iskolába, focira. Elég sok időt elvesz.”
A BL-győztes játékos és ötszörös angol bajnok tavaly decemberben vonult vissza egy elég nehéz, az Interben töltött időszakot követően, de maradt Olaszországban, hogy megtanulja a nyelvet.
A 34 éves korábbi védő nagyon élvezi a családjával töltött időszakot, és szívesen golfozgat is, de legfőbb vágya, hogy edző lehessen. Az egykori unitedos csapattársakkal is tartja a kapcsolatot, és meglepte, hogy Billy Bragg angol énekes egy nagybátyjáról énekelt, aki a Crvena zvezda játékosa volt. De erről majd máskor, most lássuk olvasóink kérdéseit!
Milyen voltál iskoláskorodban? Nehéz elképzelni, hogy épp balhézol…
Matt Burgess, Twitter
Én voltam a legjobb sportoló! Jártam iskolába, hiszen muszáj volt, de nem különösebben érdekelt az iskolai munka. Nem szívesen buzdítanám a gyerekeimet, hogy olyanok legyenek a suliban, mint én voltam.
Milyen érzés volt háborús övezetben felnőni? Igaz, hogy maradtak el mérkőzéseitek bombariadó miatt?
Charlotte, Twitter
Amikor bombázni kezdtek, hazautaztunk a szülővárosomba. Nem tudtuk, milyen helyzet fog kialakulni. Ha megszólaltak a szirénák, szaladtunk a pincékbe. Igyekeztünk normális életet élni, de ez nem ment könnyen. Nem éreztem úgy, hogy háborús övezetben élek, de ötször ért minket légi riadó. A stratégiailag fontos állásokat bombázták, például a telekommunikációs központot, ami kétszáz méterre állt az otthonunktól. Hallottam az iszonyatos lármát. Szerencsére senki sem halt meg. Nem vagyok politikus alkat, de a bombákat nem kedvelem. Se Szerbiában, se máshol a világon.
A nagybátyád és a nagyapád is játékvezetők voltak. Adtak tippet, hogyan lehet megúszni egy-egy melegebb helyzetet?
Anthony Page, Facebook
Jó játékvezetők voltak, a nagybátyám öt rangadót is dirigált a Crvena zvezda és a Partizan között. Azt javasolták, tiszteljem a bírót, akkor a bíró is tisztelni fog engem. Az elején meg is próbálkoztam ezzel, és értem el sikereket, de nem mindenkinél. Nagy általánosságban sosem volt velük gondom.
Milyen volt a belgrádi rangadó összehasonlítva a manchesteriekkel és milánóiakkal? Mi a legőrültebb pillanat, amit fel tudnál idézni?
Robbie, Facebook
Amikor fiatal játékos voltam a Crvena zvezdánál, a csapat szurkolói kemény magjához is tartoztam. Tizenöt évesen költöztem Belgrádba, hogy az ifiket erősítsem. Őrület, mi ment a lelátókon. Egész mérkőzés alatt ugráltunk. Ismertem a biztonságos utcákat, ahol haza lehetett jutni a stadionunkból, de a Partizan ellen már keményebb dió volt. Nagyon kellett vigyázni, mert ha felismertek, könnyen bajba kerülhettél.
A Manchester United hat gólt szedett be az első két mérkőzéseden, köztük négyet a Blackburn ellen. Mennyire bizonyultak nehéznek az első hetek a csapatnál?
Eliot Greene, Facebook
Több volt az néhány hétnél, négy-öt hónapról beszélhetünk. Nagy nevekkel edzettem együtt, és keményen megküzdöttem, hogy talpon maradjak. Cristiano Ronaldo, Wayne Rooney és Ruud van Nistelrooy rontottak ellenem az edzéseken. Ez azért egy kicsit sok volt. Nem jó erőben érkeztem, mert januárban váltottam klubot, és Oroszországban ekkor pont vége volt az idénynek, szünet volt. Elvégeztem egy kéthetes erőnléti gyorstalpalót, és azt akarták, hogy már játsszak is. Még nem álltam erre készen, nem voltam annyira jó, amennyire szerettem volna. Érdekes, hogy az olvasó pont a Blackburn elleni mérkőzést említi, ugyanis emlékszem rá. A szurkolók a vereség ellenére is megtapsoltak. Egyszerűen nem értettem: hiszen nem is nyertünk! Nem akartam elhinni, ilyen Szerbiában nem fordulhatott volna elő.
Igaz, hogy a Liverpool is pályázott rád?
Billy, Twitter
Igen. Rafa Benítez hívott, és kis híján igent is mondtam. Nagyon érdekelt az ajánlat, de nem tudtam elég jól angolul, így nehezen kommunikáltam. Ekkor lépett be a Manchester United. Fergie hívott fel, és azt mondta, látott Szerbia Franciaország elleni mérkőzésén, és engem akar. A United nagyon határozottan lépett fel. Két nap alatt mindent lezavartak.
Kivel álltál szemben kevésbé szívesen: Didier Drogbával vagy Fernando Torresszel?
Inderjit Singh, Twitter
Drogba keményebb volt. Az egész mérkőzés alatt rajtunk lógott. Pedig az emberek általában úgy ítélték meg, hogy keményebb dolgom volt Torres ellen. Tény, előfordult, hogy passzolni akartam Edwinnek, de alábecsültem a távolságot, és Torres nem kegyelmezett.
2000-04 Crvena zvezda
2000-01 Szpartak Subotica (kölcsönben)
2004-06 Szpartak Moszkva
2006-14 Manchester United
2014-16 Internazionale
Jutott volna tizenegyes neked is a 2008-as BL-döntőben? Felkészültél már lélekben, mielőtt Nicolas Anelka kihagyta a Chelsea hetedik lövését?
Neil Meehan, Old Trafford
Azt az ötöt tudtuk előre, akik ki lettek jelölve. Utána már bárki jöhetett, aki bízott magában. Én a hetedik vagy a nyolcadik lettem volna: Giggsy vagy én. Azt mondtam, ő tapasztaltabb, inkább lője ő. Így is lett, én jöttem volna, de erre már nem volt szükség. Giggsy még negyvenévesen is harapott.
Mit tettél a között, hogy elhagytad a Luzsnyiki-stadiont, és hogy felszálltál a repülőre a 2008-as BL-döntőt követően?
Calvin Betton, Twitter
Csodálatos este volt. Korábban a Szpartak Moszkvában játszottam, és volt néhány barátom, aki kilátogatott a mérkőzésre. Oroszország jól bánt velem. Akkor hagytam el először Szerbiát, és eleinte nehéz volt. Aztán lassan megtanultam az ottani életet, és nagyon élveztem. Jó volt visszatérni a Manchester Uniteddal. Aznap éjjel nem aludtam Moszkvában. Hosszú ünneplés vette kezdetét, és jó gyorsan küldtem le a poharakat. Talán ezért is felejtettem el, hogy Drogba meg akart ütni a mérkőzésen.
Nagyon utáltad a manchesteri ételeket és időjárást?
Anthony Murphy, Facebook
Eleinte megszenvedtem az időjárást (FFT: Még úgy is, hogy előtte Moszkvában éltél?) Ne már, Moszkva nagyon hideg télen, de egyébként süt a nap! Az étellel nem volt gond, az edzőpályán jó volt, otthon meg várt a feleségem, aki tudja, hogyan kell főzni, különösen szerb ételeket. A Carrington edzőközpontban megkérdezték, szívesen ennék-e szerb kajákat. Ennyire fejlett volt a klub. A gyerekeim – kilenc-, hét- és négyévesek – mind Manchesterben születtek, a pályafutásom legszebb részét töltöttem ott, és a mai napig van a városban egy házunk. Nagyon szerettem a várost, a közösségi életét és az embereket. Egyedül az időjárás zavart.
Elég félelmetes figura benyomását kelted. Kaptál valaha is Fergie híres fejmosásából?
Matthew Chant, Warrington
Ő volt a főnök, ha akar, ki is rúghatott volna. Szerintem jót tesz, ha vannak erős beszélgetések a menedzser és a játékos között. Ezek emelhetnek a futballistán. Minden egyes fejmosásnak célja volt. De tény, hogy fizikálisan erősebb voltam nála.
Igaz, hogy Ferguson beszélt le arról, hogy jelentkezz a szerb hadseregbe?
Joe Thomlinson, Facebook
Jó kérdés. Ezt ő állította a könyvében. Egyszer sétálgattunk az edzőpályán, és megkérdezte tőlem, hogy mi folyik Szerbiában. Látta rajtam ugyanis, hogy mérges vagyok. De valójában sosem mondtam olyat, hogy hazamennék, és szolgálnék a hadseregben.
Igaz, hogy nagyon megszeretted a dartsot, amikor Angliában éltél? Szoktál játszani?
Hapag Lloyd, Salford
Igaz. Addig azt sem tudtam, mi az, hogy darts. Nagyon tetszik a légkör, ami körülveszi. Az emberek ugrálnak, énekelnek. Abbahagytam, amikor elköltöztem Angliából, de ott rengeteget játszottam, és nem is voltam rossz.
Hogyan éreztétek magatokat Rio Ferdinanddal, amikor David Moyes Phil Jagielka védelmi stílusáról vetített nektek videókat? Igazolva éreztétek magatokat, amikor végül távozott?
Christopher Barnard, Twitter
A játékosok nem mindig örülnek annak, amit az edzők mondanak nekik. Ez rendben is van így, Fergie-vel is előfordult. David Moyes és köztem nem volt semmilyen konkrét incidens, egyszerűen csak ő mint vezetőedző és én mint csapatkapitány nem működtünk jól együtt. Amikor Fergie távozott, még jobbak akartunk lenni, meg akartuk mutatni, de nem ment. A kudarcunk is közös, osztoznia kell rajta a csapatnak, a vezetőedzőnek és a csapatkapitánynak egyaránt.
Maradtál volna még egy idényt, ha tudod, hogy Moyes is távozik?
Colm Scott Byrne, Twitter
A döntésemet Davidé előtt hoztam meg. Éreztem, hogy eljött az ideje a távozásnak. Nem nyomakodtam új szerződésért. Éreztem, hogy a testem már nem a régi, állandóan megsérültem. Olyan voltam, mint egy autó, ami szalad le a lejtőn, de a fék nem az igazi.
A Kyle Walker elleni szerelésed volt életed legszebbje 2013-ban a White Hart Lane-en? Legalább két méter magasra repült fel.
Lee Thomas, Twitter
Nem emlékszem minden szerelésemre, néha egyenesen tudatmódosult állapotban játszottam, de erre igen. Kyle és én is tiszta szívünkből a labdát akartuk. Ezért szeretem nagyon az angol focit: teljesen mindegy, melyikünk nyerte az ütközetet, a labdát akartuk. Remélem, ez sosem fog arrafelé megváltozni.
Húszévesen Jugoszláv Kupát nyer a Crvena zvezdával
Lent: 2006
Eltiltás és sérülés miatt kihagyja a vb-t
Fent: 2008
Bajnokok Ligáját nyer a Manchester Uniteddal a Chelsea ellen
Lent: 2009
Két piros lapot is beszed a ’Pool ellen a pályája során kapott négyből
Fent: 2011
Gary Neville visszavonulása után ő lesz az MU csapatkapitánya
Lent: 2011
A Basel ellen kicsavarodik a térde, hat hónapot kihagy
Miért hoztad nyilvánosságra azt a képet, amelyen aláírsz az Interhez, amikor még a Manchester United játékosa voltál?
Doco, Belfast
Szerződést kötöttem az Interrel, ezt mindenki jól tudta. A fénykép ez után következett. Nem én hoztam nyilvánosságra, hanem a klub, és ezt elfogadtam.
Mi nem működött az Internél?
Lee Embleton, Facebook
A klub nagy változásokon ment keresztül, nagyjából úgy, ahogy a Manchester United is, talán még erősebben. Akkor, amikor a csapathoz érkeztem, hét-nyolc játékos távozott. Fontos emberek, mint Javier Zanetti, Esteban Cambiasso és Diego Milito. Ezért vártak el sokat tőlem, de kezdettől fogva nem ment a munka. Hárman játszottunk hátul, én középen, és éreztem, az a dolgom, hogy helyre tegyek valami hibát. Nagyon nem élveztem azt a posztot, nem is játszottam túl sokáig. Igyekeztem beilleszkedni, de nem ment. Ekkor érkezett Roberto Mancini. Vele sem kezdtünk jól. Három-négy hónapig nem is játszottam. Nem voltunk túl jó viszonyban. Majd hamarosan megsérültem. Nagyjából ennyi a történet.
Az Inter is olyan győztes mentalitással futballozott, mint a Manchester United?
F. Murray Abraham, New York
Amikor megérkeztem Milánóba, egy sor fiatal játékost találtam ott, akik még nem nagyon nyertek korábban semmit. Gyakran még elképzelni is nehéz, milyen érzés megnyerni egy trófeát. Elméletben teljesen más, mint a gyakorlatban. A Uniteddal sokat nyertem, az Interrel nem sikerült, nem kaptam meg rá az esélyt.
Ki volt a legkeményebb ellenfeled a Premier League-ben? Hogyan kezelnéd Diego Costát, ha még játszanál?
Jay Pollitt, Twitter
Drogba volt fizikálisan a legkeményebb ellenfelem, Luis Suárez és Sergio Agüero voltak a legjobbak. Drogba még sokkal jobb lehetett volna, ha nem sérül meg olyan sokszor. Ők voltak a három legjobb ellenfelem. Costa? Ugyanúgy viselkedem vele, mint másokkal. Vagyok, aki vagyok, a saját játékomat játszottam mindenki ellen.
Egyetértesz azzal, hogy a jelenlegi futballból nagyon hiányzik néhány világklasszis középhátvéd? Ki a legjobb mostanság szerinted?
Ash, Twitter
A futball változik, a Barcelona erre a legjobb példa. A középpályások középhátvédet játszanak, ennek ellenére, ha ellenük játszol, egy örökké támadó csapat az ellenfeled. Még a Unitednál is igaz, hogy Daley Blind és Michael Carrick védőt játszik. A balhátvédekből könnyedén lehet középső védő. Ilyen korábban nem volt. A játék változik, vagy nincs elég védő? Nem tudom biztosan. Kellenek még a védők egyáltalán? Számos vezetőedző nem is tudja, mit akar. Én azt szeretem, ha a védők védekeznek. Ők hoznak egyensúlyt a csapatba, és ha nincsenek, akkor ez az egyensúly felborul. Nagyon hiszek Chris Smallingban. Remekelt az előző idényben, és még nagyon sokat fejlődhet. Megvan a mentalitása, hogy jól védekezzen, és a fizikai ereje is mindehhez. Szereti a posztját, egy megfelelő társsal még sokkal jobb lehet.
Mit tennél, ha a csapatbuszotokat megtámadnák üvegekkel? Mit szóltál Jesse Lingard és társai reakciójához, amikor ez velük megtörtént?
Anthony Wilson, Twitter
Megverném a támadókat! (Nevet.) Csak viccelek! Láttam a repülő palackokat, és nagyon meglepett, hogy mindez Angliában történik. Nem nagyon tetszett. Angliában nem volt veszélyben, aki futballmeccset nézett, és ennek igazán örültem. Hogy mit tennék valójában? Azt hiszem, lehúznám a fejem.
Mindnyájan hallottuk a lelátói éneket. Tényleg megöltél valakit? Komolyra fordítva: ez miért született? Nem sértő rád nézve?
Alan Jones, Hampshire
Nem sértő. Nagyon örülök, hogy rólam énekelnek a szurkolók, és tiszteletben tartanak játékosként. Nem is tudtam, hogy rólam van szó, amikor először énekelték, annyira a játékra koncentráltam. Végül valaki megkérdezte, hallottam-e. „Miért, miről énekeltek?” – kérdeztem vissza. Azt válaszolták, hogy egy kicsit durva. Szerintem óriási dal. Persze, nem vagyok gyilkos, de nagyra értékeltem, hogy nekem énekeltek.
Amikor 2011-ben visszavonultál a szerb válogatottságtól, azt nyilatkoztad, hogy ennek részben az is az oka, ahogy a hazai média és a szurkolók bántak veled. Nem sajnálod, hogy így alakult? Bebizonyíthattad volna, hogy nincs igazuk.
Alekszandar, e-mail
Egyáltalán nem bánom a döntésemet. Nem hirtelen felindulásból született, lassan érleltem meg. Nem volt túl jó a kapcsolatom a szerb médiával, és neki sem velem. Gyakran találtak ki rólam történeteket, amelyek nem voltak igazak. Nagyon elegem volt már belőlük, és rájöttem, hogy nem tudom megváltoztatni őket. A média volt az egyik nyomós ok, de volt más is.
Érdemes szerbiai nyaralást tervezgetnem?
John Ashton, Middleton
Hát persze! Belgrád nagyon jó hely, nyáron csodásak a bárok a Duna partján. Az országnak érdekes a történelme, és kiváló az ár-érték arány. Azt mondják, a nők gyönyörűek, és ezzel én is egyetértek. Ezért is vettem el egyet!
Ha újrajátszhatnál egy Manchester United-mérkőzést, melyik lenne az?
Chris Breward, e-mail
A 2007-es FA-kupa-döntő. Kikaptunk egy nullára a Chelsea-től. Újrajátszanám, és ezúttal nyernénk! Nagyon csalódott voltam. Egyedül az FA-kupát nem sikerült megnyernem. Nem olyan meccset játszanék újra, amelyen nyertem, mert azt esetleg el is veszíthetném! Két döntőt is újrajátszhatnánk a Barcelona ellen.
Tervezgeted már az edzői munkásságodat? Szerinted milyen karakter lennél?
Dr. Wei Chun Loh, Twitter
Szívesen lennék vezetőedző, de csak akkor, ha előtte két-három évig valaki mellett tanulhatnék. Szívesen lesnék el mindent a velem foglalkozó nagyoktól, például Alex Fergusontól. Nemanja, az edző nem lenne ugyanaz, mint Nemanja, a játékos. Ez két teljesen különböző szerep.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2016. szeptemberi számában.)