Garth Crooks

Jó reggelt Garth! Ha bírkózna, mi lenne a versenyzői neve? Én a Görbe Fojtogatót választanám. Elsősorban az ádámcsutkát céloznám meg. Az áldozatom a nyakánál fogva ragadnám meg, és kivégezném. Durva. Melyik a legrosszabb utazás, amin valaha részt vett, Fojtogató? Egyszer összekerültem Edwina Curry-vel, egy gépjármű hátsó ülésén. Londonból Nottingham-be tartottunk és a nőnek be nem állt a szája. Atyaúristen, micsoda dumagép! Nem emlékszem semmire, abból amit összehordott, de közbe se tudtam szólni. Mintha az anyósommal lettem volna összezárva. Rajong névrokonáért, Garth Brooksért? Tudod mit? Igen. Nem is lehetnénk különbözőbbek, nem gondolod? Ő egy százkilencvenkét centis fehér texasi. Nem vagyok egy nagy country rajongó, de ő pont egy nagyszerű előadó. Bob Wilson egyszer azt terjesztette rólam, hogy iszonyú énekes vagyok, összekevert kettőnket. Jó énekhangja van? Hát, a népesség kilencven százalékához tartozom, azokhoz, akik azt gondolják magukról, hogy tudnak énekelni, pedig nagyon nem. 2002-ben, Japánban volt egy emlékezetes karaoke fellépésem. Azon az estén, csak a pultosok szimpatizáltak velem, annyira hamisan énekeltem. Aha, tegyük, fel, hogy egy hőlégballonban utazik Lawro-val, Martin Keownnal, Lee Dixonnal és Peacockkal. Egyik Focus-os munkatársát ki kell dobnia, hogy a többiek életét megmentse. Ki repül? Édes Istenem, én ugranék magamtól. Nem azért, hogy megmentsem a többieket. Nem érezném jól magam ott velük; az a sok idétlen locsogás. Ők azok, akik még nálam is önteltebbek. Ki lenne álmai nagybácsija? Alex Ferguson. Ingyen kapnám az éves bérletet, a Bajnokok Ligája meccseket a VIP páholyból nézném, ott lődörögnék, a főnök irodája környékén, és kihallgatnám az aktuális pletykákat. Ő az én álmaim nagybácsija. Meglátogathatna Karácsonykor. Nagyszerű lenne. Imádnám. Az én Fergie bácsikám. Ha elveszítené a karját egy balesetben, a szájával vagy lábával tanulná meg használni a ceruzát? A lábammal. Azt a technikát használnám, amelyet Daniel Day Lewis alkalmazott a My Left Foot című filmben. Nekem is a lábamban rejlik a tehetségem. Mi volt élete legfurcsább álma? Álmomban az Arsenal triplázott. Rémálom volt. Amikor felébredtem, kivert a veríték is, és iszonyatos ideges voltam. Melyik a kedvenc levese? Hagymaleves. Pirított kenyérkockákkal. Nem vagyok nagy leveses, de nem bánom, ha szerepel az étlapon egy kis hagyma. Egy hónappal ezelőtt ettem is egy tányérral. Mikor látta John Motsont a legrészegebbnek? Volt egy pár eset. Talán, amikor Cardiffból tartottunk hazafele az FA kupa-döntőről. Hogy őszinte legyek, nem tudom melyikünk volt részegebb, ő vagy én. Nem sokra emlékszem. Mi az, ami annyira fel tudja idegesíteni, hogy hozzávág valamit a tévéhez, Görbe Fojtogató? A Reality TV csatorna, különösen a zenés műsorok. Hová lettek az olyan együttesek, amelyek önmaguknak taposták ki az ösvényt, és az igazi rajongók fedezték fel őket? Az olyan együttesek, mint a Spandau Ballet, a Depeche Mode, a Simple Red. Tudom, hogy öreg bútordarab vagyok, de ők önmagukat építették fel. Fiúbandák által, rosszul feldolgozott számok viszik a prímet most. Habár ez a Duffy együttes egész jó. Arról híres, hogy hosszú kérdéseket tesz fel és zavaros kijelentéseket tesz, mint például: egy hadsereg sikere azon múlik, hogy a katonák hasa tele van-e: milyen éhes az Arsenal? Ha figyelembe vesszük, hogy a Tottenham Hotspur színeiben negyvennyolc gólt lőtt, és hogy 2008 a béka éve, szereti a „Skót Tojást”? Dehogy szeretem. Nem tudom, miért. Szeretem a kolbászt és a tojást, de ez a felállás nem tetszik. Motty szereti a paradicsomlevest, de gyűlöli a paradicsomot. Na, ez hogy lehet? Nem tudom Garth. Köszönöm a beszélgetést.
Örömmel bármikor.
Forrás: Fourfourtwo.com
Fordította: Németh Csongor