Basler azt mondja…avagy svájci újságírók harca a Google fordítóval

A FourFourTwo bázeli tudósítói – miután a 25 fajta sajtból 15-öt megkóstoltak és így a „Világbéke van” kegyelmi állapotába jutottak a Metropol Hotel éttermében – belepillantottak a helyi napilapokba. Megtudtuk például, hogy mit gondol Basler a mai meccsről. No nem Mario, a Bayern München egykori klasszis középpályása, hanem a Basler Zeitung, amely két nagy anyaggal vezeti fel a ma esti találkozót. Az egyikben Philipp Degen a főszereplő, a fáradhatatlan jobbfutó, akinek szerdai sajtótájékoztatójáról már beszámoltunk az olvasóknak. Röviden: Degen ismét harcra kész, kirobbanó formában várja a ma esti meccset a Videoton ellen, és garantálja a ma esti győzelmet. Mi ehhez szerényen csak annyit fűznénk hozzá: azért figyeljen majd hátul, amikor egy kontra során szembefut vele a mi Gyurcsó Ádámunk, aki sok tekintetben még nem állja ki az összehasonlítást a 32-szeres svájci válogatottal, de hogy gyorsabb a 29 éves védőnél, az egészen biztos. A másik nagy anyag Fabian Schärről szól, aki igencsak aktív volt a két héttel ezelőtti, székesfehérvári meccsen: egy öngóllal és egy góllal is felhívta magára a figyelmet. Reméljük, most csak az előbbit ismétli meg. Ezt persze nem írta a Basler Zeitung, azt viszont igen, hogy Schär nehezen tudja elképzelni, hogy újra meglepje a Vidi a Baselt, most már nagyon fognak figyelni, de semmiképpen sem fogják lebecsülni Paulo Sousa csapatát. Ennek ellenére nehezen tudja elképzelni a hazai pontvesztést, és a győzelemmel a Basel újra versenyben lesz a továbbjutásért. A Basler Zeitung a magyar szurkolóknak is kedveskedni akart – legalábbis nem tudunk más magyarázatot arra, miért jelentetett meg egy rövid hírt magyar, vagy legalábbis a magyarra hasonlító nyelvű címmel. A „Mi történik in Szekesfehervar?” című cikk mindenesetre, azon túl, hogy erősen „Google translate-szaga” van, rendkívül bájos. A címen kívül egyetlen magyar szó sincs benne, németül idézik Paulo Sousát, utalva rá, hogy ügyesen a Basel vállára tette a terhet a portugál edző. „Már a csoportok kisorsolásának pillanatában azt mondtam, hogy a Basel fog végezni a csoport élén, és továbbra is ők az esélyesek a továbbjutásra.” A svájciak úgy vélik, legyen igaza ennek a Sousának. Mi azt szeretnénk, ha most az egyszer inkább tévedne.

Bodnár Zalán Fotó: Takács József