A bolygó neve: futball szerkesztője Huw Davies Szöveg Sasa Ibrulj Fotó Magne Turoy/Bergensavisen Fordítás Gerendai Márk
Képzeld el a következőt: éppen a helyi hatodosztályú csapatod színeiben küzdesz, egygólos hátrányban vagytok, de szögletet lőhettek az utolsó percben. A kapusotok feltüzelve rohanna előre, de várni kell, hogy egy piros lámpa megállítsa a forgalmat.
Ezzel szembesültek a norvég Ny-Krohn borg játékosai, miután a szabadságról visszatérve azt látták, hogy egy út furakodik be a tizenhatosukba. „Eléggé megdöbbentünk, amikor láttuk, hogy az út levág egy darabot a pályánkból. Senki sem szólt, hogy ez fog történni” – panaszkodott Radney Thomsen, a klub elnöke. A döntést, amely szerint szervizutat kell építeni a közeli pszichiátriai intézet számára, a városi tanács hozta meg anélkül, hogy egyeztetett volna a Ny-Krohnberggel vagy más csapattal, amelyik a pályát használja. „Megérdemeljük a kritikát – vallja be az önkormányzat sportért felelős vezetője, Terje Reistad –, tájékoztatnunk kellett volna a csapatokat.”
Ez ugyanaz a terv, mint amelyik a nyugati lelátó lerombolását tartalmazza, hogy a helyére utat építsenek a kórház felé, és a pálya egy részéből járdát csináljanak. „Kedves lett volna tőlük, ha értesítenek bennünket” – dühöng Thomsen. Maximum beállítanak egy autót a kapuba. Vagy nem? Nem számít…
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2013. júliusi lapszámában.)
