A nyelvünkért aggódó futballbarát, példákkal meggyőzően alátámasztva, szellemes levelében azt állítja, hogy nem helyettesíthető egymással a „csavarodik” és a „tekeredik” ige, amikor a labda mozgásáról beszélünk.
„Több mint 100 évig csavarodott, és nagyon helyesen tette, mert a fizika törvényei és a magyar nyelv szabályai szerint is csavarodnia illik. Édes anyanyelvünkben külön igék szolgálnak a vízszintes és a függőleges tengely körüli elfordulás jelzésére. Tekerjük a húsdarálót, a kerékpárt, még a kígyó is tekeredik, ha »rétes akar lenni«. Az elektromos izzót viszont függőlegesen tartva és elforgatva csavarjuk a mennyezeti lámpa foglalatába. A facsavart műhelyében az asztalos függőlegesen tartva hajtja a munkadarabba. A svédcsavar kifejezést a vízilabda-mérkőzéseken akkor használjuk, ha a játékos függőleges tengelye körül elfordulva dobja kapura a labdát. Öveges professzor legkedvesebb kísérleteinek »A csavart labda titka« című epizódjából megtudhatjuk, hogy a futball-labda akkor ír le jellegzetesen kifli alakú pályát a levegőben, ha úgy rúgják meg, hogy egy képzeletbeli függőleges tengely mentén pörögjön.”
Igazán érdekes Makranczy úr okfejtése, de hadd kötözködjünk: szerintünk a kígyó is függőleges tengely körül tekeredik, a facsavart a falba is csavarhatjuk, s olyankor vízszintes a tengely, csakúgy, mint amikor Fenyő Miklós felszólít: „Csavard fel a szőnyeget!”. Ráadásul a jó futballisták képesek a labdát vízszintes tengely körül is megtekerni (?), megcsavarni, elég csak azokra a hihetetlen képekre gondolni, amikor a kapu mögött álló játékos úgy „nyes alá” a labdának, hogy az átugorva a kaput, előtte esik le, irányt vált, és szépen bepattan a hálóba. Lám, erre a műveletre saját szava van a magyar nyelvnek.
Témába vág, hogy amikor mi csavarunk, az angol „hajlít”, lásd a filmcímben: Bend it Like Beckham – Csavard be, mint Beckham.
Szóval óvakodnánk igazságot tenni abban a kérdésben, hogy mennyire veszélyes az új szóhasználat, és csak „csavarni” vagy kapura „tekerni” is szabad-e a labdát.
Van egy hivatalos, a fizika tudománya által meghatározott különbség is: a „csavarás” saját tengely körül történik, úgy, hogy a tengely a testen belül van, a „tekerés” pedig szintén a tengely körül, de azon kívül zajlik. Ha ezt nézzük, akkor jogos, hogy a labda csavarodik, de nem tekeredik.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2021. áprilisi lapszámában.)
