Aki nem tudja a grundról, mi az a mandiner, az nem értheti a sikeres online közéleti oldal címét és a cím üzenetét (a máshol megjelent vélemények továbbpasszolása) sem. A fociban (leginkább ott, ahol kerítés, palánk vagy fal van, tehát főleg a kispályás vagy grundfociban) azt mondjuk mandinernek, ha a falra pattintva passzolunk vagy lövünk kapura, ami az értelmező szótár szerint onnan jön, hogy a biliárdasztal ruganyos keretének a neve a mandiner, ahonnan a golyó visszapattan. Innen terjedt el a kifejezés a többi sportágban. Vagyis a fociban a mandiner az, ha a fallal „kényszerítőzünk”, ami még egy igazán szörnyű, mégis egyeduralkodó kifejezés a magyar futballnyelvben (esetleg még a háromszögelést használjuk erre, sokkal ritkábban) arra az esetre, amikor egy játékos a közelben álló csapattárshoz passzolva rögtön helyet változtat, így arra „kényszerítve” a másikat, hogy oda kapja vissza egyből a lepasszolt labdát, vagyis a csapattársat használja a mandinerhez, falnak használja a társát. Az angol így is hívja a kényszerítőt: wall pass, azaz falpassz. Vagy így: one-two. Egy-kettő. A nagy magyar balszélső, Czibor Zoltán cikkcakknak is hívta a rövidpasszos, sok helyváltoztatással, sok kényszerítővel tarkított játékot, csoda-e, ha a Barcelonában kötött ki, amely klub védjegyévé vált az ugyancsak sok kis passzból és kényszerítőből álló tiki-taka.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2015. szeptemberi számában.)
