Kevesen tudják, hogy a magyar sportriporteri hagyományban a kapu „jobb alsó” vagy „bal felső” sarkát mindig a kapus szemszögéből értjük.
Tehát Puskás a legendás visszahúzós csel után a kapu bal oldalába bombázott, ahogyan Détári Lajos meg a jobb felső sarokba csavarta a labdát a német kupadöntőn.
Ez egyáltalán nem kézenfekvő, ha azt nézzük, hogy a jobb oldali szögletzászlót vagy az ötös bal sarkát már a támadó csapat szemszögéből mondjuk jobb vagy bal oldalinak.
A szabály ráadásul nem nemzetközi, mert a futballban meghatározó angol nyelvű szakzsargonban bizony a kapu részeit is a támadó, a csatár szemszögéből nevezik meg, azaz (ahogy persze sok minden a briteknél) éppen fordítva van, mint nálunk.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2021. januári számában.)
