Valamikor a modern kori „emberkereskedelem”, sőt „rabszolgakereskedelem” elrettentő példájaként írt a szocialista sajtó a „nyugati” profi sportban tapasztalható viszonyokról, arról, hogy ott csak úgy adják, veszik a játékosokat, mint a lovakat a piacon. Közben persze a szabadságjogokat sokkal inkább korlátozta a kommunista sport szokásjoga, például az, hogy a katonacsapatok egyszerű honvédségi behívóval „igazoltak” futballistákat rendszeresen.
A sokféle gyakorlatnak megfelelően különféle nyelveken egy sor különböző igét használnak arra, amikor egy labdarúgó másik csapathoz „szerződik”, a Bosman-szabály óta például már kevésbé gyakori, hogy egy klub „elad” egy másiknak valakit, akit az új klubja „megvásárol”. Sok nyelvben a leggyakoribb az „aláír” kifejezés, de bevett a „csatlakozik„ ge is, amikor is egy csapat „erősít” valakivel.
A leginkább eufemisztikus, sőt már-már nevetséges kifejezés, amikor az új edző vagy játékos, aki nyilván százmilliókat kap a szolgáltatásaiért, kijelenti, hogy „megpróbálok segíteni”, hogy „szívesen segítek”. Hát, kösz!
És akkor most ne is kezdjünk bele a sportsajtó olyan modoros és erőltetett megoldásainak részletes sorolásába, mint az „egymás tenyerébe csaptak”, a „tető alá hozták az ügyletet”, és így tovább. Mindenesetre az „átigazolási időszak” lassan izgalmasabb és fordulatosabb, mint maguk a meccsek, az M4 Sport új magazinműsorának a címe és témája is: Átigazolás.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2020. februári lapszámában.)
