Se szeri, se száma a költői metaforának a futballpályák mellett, találomra veszünk elő ezekből megint néhányat.
Amikor azt mondják, hogy „feltörte a csapatunk hátát a háló”, az természetesen azt jelenti, hogy az ellenfél annyira „beszorított” bennünket, annyira csak hátul, a mi kapunknál zajlott a játék, hogy szinte nekipréselődtünk a saját kapunk hálójának.
Aki „felszántja a pályát”, az persze nem mezőgazdasági munkát végez, hanem hatalmas lendülettel és energiabefektetéssel játszik, „le-föl megy, mint a vasaló”, bejátssza az egész pályát, ha kell, becsúszik, ha kell, rohan.
A spanyol foci világából jön az, a már világszerte használt metafora, amit hasonló esetben mondanak, vagyis amikor tíz emberrel beáll védekezni egy csapat: „beparkolták a csapatbuszt a kapu elé”.
Az pedig az angol futballnyelv sajátja, hogy amikor egy kapus vagy egy csapat kapott gól nélkül „hozza le” a meccset, akkor „megőrzi a tiszta lapot” vagy „tisztán tartja a papírt” („keeping a clean sheet”).
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2019. májusi lapszámában.)
