Szöveg FFT
A kibékíthetetlenül rivalizáló hazai Real Madrid- és FC Barcelona-rajongók talán nem is tudják, hogy a két csapat összecsapására immár világszerte használt elnevezés, az „El Clásico” eleve Madrid-párti, hiszen spanyolul (avagy, ahogy nevezni illik: kasztíliai nyelven) van, míg ugyanez katalánul El Classic. Eleinte csak a két ősi ellenfél bajnoki összecsapását nevezték így, most már-már tulajdonnévként mindegyik találkozójukra rásütik a hangzatos „A Klasszikust”.
A La Liga két legnépszerűbb klubjának nevénél, becézésénél is érdemes kicsit elidőzni. A Barcelona nemzetközileg ismert rövidítése a Barca. Nálunk a sznobok „sz” hanggal ejtik, és kinevetik azt, aki „c”-vel mondja, miközben a katalánok maguk eléggé „c”-znek. Magyarul „Real”-nak (írásban gyakorta „Reál”-nak) rövidítjük a Real Madrid CF klubnevet, pedig Spanyolországban ez nem szokás, így még összetéveszthető lenne például a Real Zaragozával vagy a Real Sociedaddal, míg, ha valaki „madridista”, azaz a „Madrid”-nak szurkol, akkor senki sem az Atlético Madridra, mindenki a Realra gondol. Pontosabban a Real Madridra.
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2019. áprilisi lapszámában.)
