Aki nem túl jó, mondjuk, a gitározásban vagy az autóvezetésben – ezen tevékenységeket jobbára kézzel végezzük –, azt „fakezűnek” nevezik, és általában „kétbalkezesnek” az ügyetlent.
Ezen kifejezések megfelelője a futballnyelvben is kialakult, mindannyian hallottunk már „falábú” vagy „kétballábas” futballistáról. Utóbbit sokan annyira szellemesnek gondolják, hogy számos étterem, kocsma viseli Magyarországon a „kétballábas” nevet. A falábúakból álló, gyenge csapatnak azonban az ellenétét is megszülte a zsargon: ők az „aranylábú” gyerekek.
Kocsis Sándor pedig, aki fantasztikusan fejelt „Cabeza de oro”, azaz „Aranyfej”, „Aranyfejű” lett Barcelonában, ami viszont magyarul nem hangzik olyan jól, mint spanyolul.
Nálunk viszont közismert az „Aranycsapat” kifejezés, hogy az azonos vegyjelű nemesfémnél maradjunk. Sőt, a legjobb játékosnak és góllövőnek is „aranylabda”, meg „aranycipő” jár, sőt hallottunk már a legjobb kapusnak járó „aranykesztyűről” és az „aranysípról” is, ami a legjobb játékvezetőnek dukál. A győztesnek járó „aranyéremről” és a legjobb újságírónak járó „aranytollról” nem is beszélve…
(Megjelent a FourFourTwo magazin 2020. szeptemberi számában.)
Magazinunkat olvassa digitálisan a digitalstand.hu/fourfourtwo oldalon!
